В субботу на книжной выставке французская писательница и искусствовед Катрин Милле представит перевод своей книги "Дали и я". До этого на русском языке у нее была издана только "Сексуальная жизнь Катрин М."

Года три назад я обратил внимание на то, как различаются обложки этой книги в зависимости от страны, в которой она выходит. Сейчас, спустя три года, оказалось, что переводов гораздо больше, чем я думал. В связи с этим вашему вниманию предлагается новый, расширенный вариант обзора национальных особенностей книгоиздания.
детям до 16 и врослым на работе не рекомендуется )
У нас, как известно, год ребенка. Вся страна в едином порыве решает демографическую проблему, как умеет - от обещания когда-нибудь заплатить 250 тыщ за второго ребенка до ограничения продажи противозачаточных таблеток. Не остались в стороне от великого почина и труженики желтого пера. Вот уже 15 номеров газеты "Антенна" вышло в этом году, и в каждом третьем из них на обложке какая-нибудь голубая звезда голубого экрана делится с преданными читателями радостями материнства и призывает последовать ее примеру.
Read more... )
Обложка романа Максима Горького "Мать", вышедшего в Мексике в серии "Grandes clasicos".
Изображены, соответственно, Павел Власов и Пелагея Ниловна.



Взято в [livejournal.com profile] ru_lit у [livejournal.com profile] timkina_bo.
В 2000 году во Франции вышла книга Ф.Бегбедера "99 франков". Книга, на мой взгляд, не представляет собой ничего выдающегося, но во Франции стала бестселлером.
картинки и буквы )
На этот раз обложкой. Обратите внимание на самый верхний заголовок и на то, кто изображен на обложке.
картинка 55 К )
Приобрел книгу Катрин Милле "Сексуальная жизнь Катрин М." Полез читать про нее в сети и обнаружил любопытную вещь. Книга была переведена на много разных языков, издана в разных странах. Обложки, естественно, тоже разные, хотя сохраняется некоторая преемственность.

Итак, французская обложка. Разврат, обнаженка, стиль, все как положено для французской книги подобного содержания: фото )

А вот английская обложка. Картинка та же, но самые неприличные детали уже обрезаны, хотя определенная доля разврата все же присутствует. Все в тумане, как и положено в Туманном Альбионе, все слегка завуалировано, но, как мы знаем из Агаты Кристи, реальная жизнь не так чопорна, как выглядит со стороны: фото )

Испанцы - братья французов по средиземноморскому темпераменту, но по степени разврата они французам все же уступают. Поэтому картинка у них та же, но маленькая, и занимает она лишь небольшое место:фото )

Американцы известны пуританской моралью, но немного секса у них все-таки есть. Поэтому все ту же картинку они уменьшили до микроскопических размеров и обрезали самое интересное по примеру англо-саксов Старого Света: фото )

Немцы, несмотря на признанное лидерство в производстве видеопорнухи, с печатной продукцией обошлись более чем аккуратно. Женщину с обложки убрали, вместо нее изобразили мужика, прикрытого, нарисованного, мелкого: фото )

Итальянцы, даром что средиземноморцы, все же как-никак католики, и Ватикан расположен именно у них. Поэтому они вообще ничего на обложке не изобразили, ибо нечего развратным картинкам делать на книжных прилавках. И вообще, книгу надо читать, а не картинки разглядывать:фото )

А что же наши? Россия, как всегда, пошла своим путем. У нас свободная страна, так что голая женщина на обложке присутствует. Но другая. Но тоже голая. Но слегка прикрытая тенью. Но если присмотреться, то все видно. Но в глаза не бросается. Но можно присмотреться. В общем, в лучших национальных традициях: секса у нас нет, но на самом деле есть, да еще свой собственный, не французский какой-нибудь:фото )

Про саму книжку можно почитать в "Афише".

Расширенная версия, больше обложек!
А вот ходил я сейчас в книжный магазин, и смотрел я там книжки. На стойке с книжными новинками лежат такие замечательные литературные произведения, как "Бедная Настя. Там, где разбиваются сердца", "Бедная Настя. Превратности любви", "Бальзаковский возраст, или Все мужчины сво...", а также книга М.Рено "Персидский мальчик" с вот такой обложкой :Read more... )
Page generated Jul. 26th, 2017 12:38 am
Powered by Dreamwidth Studios