![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
- Знакомьтесь, - гражданским тоном сказал подполковник, - это наши маяки. Сержант Тхапсаев, сержант Гафиатулин, сержант Чичиашвили, младший сержант Шахмаметьев, ефрейтор Лаури, рядовые Кемоклидзе и Овсепян...
«Перкеле, - задумался Густав, - одни жиды...»
С.Довлатов, «Зона»
Слово «перкеле» на эстонском значит «черт, дьявол». Это же оно значит и на финском. Происходит вот откуда:
The name is of Indo-European origin; Perkwunos is the reconstructed name of the god of thunder. Other gods from cultures hypothecised from the same origin include Perkūnas (Lithuania), Pērkons (Latvia), Percunis (Prussia), Piarun (Belarus), Peko or Pekolasõ (Estonia), Parjanya (India) and Perun or Piorun (Bulgaria, Croatia, Poland, Russia, Ukraine, Serbia, Slovakia, Slovenia). (Вики)
Сначала это было имя бога-громовержца, потом с принятием христианства стало обозначать злого духа. Т.е. Густав Пахапиль у Довлатова как бы призывает Перуна.
«Перкеле, - задумался Густав, - одни жиды...»
С.Довлатов, «Зона»
Слово «перкеле» на эстонском значит «черт, дьявол». Это же оно значит и на финском. Происходит вот откуда:
The name is of Indo-European origin; Perkwunos is the reconstructed name of the god of thunder. Other gods from cultures hypothecised from the same origin include Perkūnas (Lithuania), Pērkons (Latvia), Percunis (Prussia), Piarun (Belarus), Peko or Pekolasõ (Estonia), Parjanya (India) and Perun or Piorun (Bulgaria, Croatia, Poland, Russia, Ukraine, Serbia, Slovakia, Slovenia). (Вики)
Сначала это было имя бога-громовержца, потом с принятием христианства стало обозначать злого духа. Т.е. Густав Пахапиль у Довлатова как бы призывает Перуна.
