"Я ВИДАЛ". Записано в декабре 1934 года со слов колхозника Сейджана Непесли, 50 лет, Мервского района, Туркменской СССР. Перевод с туркменского.
Read more... )
Закончить сегодняшний день творчества народов СССР я хотел бы двумя выдающимися произведениями саамского фольклора.

"НОВАЯ ЖИЗНЬ". Записано в 1937 году со слов Ильи Анисимовича Кобелева, 25 лет, пастуха колхоза "Красное Пулозеро", Ловозерского района, Мурманского округа, Ленинградской области. Перевод с саамского.
Read more... )
"СТАЛИН ЗНАЕТ". Записано в 1936 году со слов колхозницы Анны Антоновны Пьяновой, 20 лет, в колхозе "От Сийт", Ловозерского района, Мурманского округа, Ленинградской области. Перевод с саамского.
Read more... )
Gay - веселый (англо-русский словарь).

"СТАЛО ЖИТЬ НАМ ВЕСЕЛЕЙ". Записано со слов Д.Городянко в с.Плоском Украинской ССР. Перевод с украинского.
Read more... )
В далеком 1934 году в отдаленное оленье стойбище в Эвенкии приехал фольклорист и попросил оленевода исполнить какую-нибудь народную песню, желательно новую. Оленевод, однако, был очень занят, нужно было собираться и гнать оленье стадо на поросшие ягелем пастбища, но отправить гостя прямо с порога он не решился, приняв во внимание принесенную в подарок огненную воду. "Записывай, однако", - сказал он, и фольклорист, сжимая карандаш в замерзшей руке, начал что-то быстро писать в блокноте.

"ЗА ГОРАМИ РАССВЕЛО". Записано в 1934 году со слов А.Салаткина, 22 лет, из Киренского района, Иркутской области (с устья реки Икки). Перевод с эвенкийского.
Read more... )
Следующие посты будут содержать стихи из все той же книги "Творчество народов СССР". Извините, но удержаться я не могу.

"ЗЯТЬ И ТЕЩА".
Записано в январе 1937 года со слов Марии Алексейковой, 26 лет, в колхозе им. Ворошилова Буда-Кошелевского района, Белорусской ССР. Перевод с белорусского.
Read more... )
Что-то многовато я сегодня пишу, но этим трешем не поделиться не могу.

"В тридцатый год весною..."
Записано в 1930 году со слов А.Сафина в с. Урозлы Дубьязского района, Татарской АССР. Перевод с татарского.
Read more... )

UPD: Судя по всему, эта песня - один из источников песни о Гаптиевой в "Голубом сале" Сорокина.
"Творчество народов СССР". М., 1937.
Народные песни и сказки о Ленине, Сталине, Красной Армии и гражданской войне. Убойная вещь.

Книга сама открылась в руках вот на этой странице:
Read more... )
Page generated Sep. 26th, 2017 09:12 am
Powered by Dreamwidth Studios