Анализ и поиск

В журнале "Знамя" опубликована переписка Сергея Довлатова с Игорем Павловичем Смирновым. В опубликованных письмах сделан ряд купюр. Редакция объясняет это так: "купюры в ней сделаны в случаях, когда отзывы участников диалога или описания каких-то ситуаций могут оскорбить чувствительность упоминаемых лиц или их близких". Вот характерный пример (речь идет о возможной публикации за границей сборника неофициальных ленинградских писателей):

"6. СЕРГЕЙ ДОВЛАТОВ — ИГОРЮ СМИРНОВУ
29 мая <1982>
(...)
Попытайся вдохнуть в них такую мысль. Почему они молчат и заживо гниют! Переслать микропленку они могут (запомни это конфиденциальное имя) через <…> — они его знают".

Можно предположить, что "конфиденциальное имя" решили заменить отточиями, чтобы не нанести вред этому человеку. Хотя, казалось бы, как сейчас может повредить кому бы то ни было тот факт, что некто 40 лет назад переправлял рукописи за рубеж? Отрицательных эпитетов в его адрес тоже нет, так что и обиды для этого человека не будет.

Но, сдается мне, если уж решили зачем-то соблюдать конфиденциальность, то уж до конца. Потому что я, как мне кажется, могу догадаться, о ком речь.
( Read more... )