Тут сотрудница попросила письмо перевести...

[in_definite]

У нее сын в Эдинбурге английский учит. Письмо директору школы:

"Я, такая-то, - мама такого-то, разрешаю отпускать моего сына с территории школы самостоятельно в течение всего дня до 11 p.m..."

Почувствовал себя Сириусом Блэком. Или Хэдвигом.

Comments

[xeniaku.livejournal.com]

Разрешение на посещение Хогсмита? :))

[definite.livejournal.com]

Ага. :)

[nemica.livejournal.com]

Гы, я когда детишек в швейцарские школы посылала, постоянно такие записочки слала от имени родителей. А один папан как-то раз попросил написать справку, что он разрешает своим детям пойти на митинг антиглобалистов, кот. проходил в Швейцарии во время какого-то саммита.

[definite.livejournal.com]

Я, кстати, хотел у тебя помощи просить - может, там форма какая-нибудь стандартная есть.
А про антиглобалистов - это вообще крутизна неимоверная! Детишки, что в Швейцарии учились, небось, все как один - пролетарии. :)

[nemica.livejournal.com]

Да какая форма... Что-то типа Mr. and Mrs. ... would like to inform that they give Ivan their permission to leave the school on 5th July, from ... to ... to visit his friend Andre. Как-то так, если я правильно помню.

Детишки учились довольно несчастные, как правило, практически заброшенные богатыми разведенными родителями. Но забавные исключения бывали, да. :)

[definite.livejournal.com]

Ага, я примерно так и написал. :)
Там еще продолжение было: "... и разрешаю не посещать «Аktivity Leaders» и беру ответственность на себя". :)

[nemica.livejournal.com]

Типа, я осознаю, что без Activity Leaders мой ребенок обязательно вырастет жалким лузером и беру ответственность за это на себя. :)