Наследник Пушкина и Блока
Feb. 13th, 2022 10:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
in_definiteАндрей Кленов, настоящее имя Арон Ильич Купершток, 1920-2004.
Поэт, писатель, автор многих книг (не знаю, скольких именно - его даже в википедии нет; здесь написано, что их было десять, но это, похоже, только в эмиграции, без учета советских).
В русскую литературу вошел как минимум косвенным образом. После его отъезда в Израиль освобожденная им квартира в Москве должна была перейти Владимиру Войновичу, но из-за интриг не перешла, в результате чего родилась повесть «Иванькиада». Потом его упомянул Довлатов в «Иностранке»:
«Уехал диссидентствующий поэт Купершток, в одном из стихотворений гордо заявивший:
Наследник Пушкина и Блока,
я — сын еврея Куперштока!..»
По этому двустишию его в основном и знают. При этом, как мне показалось, полной уверенности в подлинности двустишия нет. Например, на сайте «Век перевода» (насколько я понимаю, автор сопроводительного текста - Евгений Витковский) неуверенно указано: «Молва приписывала ему, возможно, подлинную автоэпиграмму: «Наследник Пушкина и Блока, / я – сын еврея Куперштока!..»
Так что когда мне попалась в руки книга стихов Кленова «Годы любви и печали» (Нью-Йорк, изд-во «Парус», 1987), я решил ее пролистать в надежде найти знаменитые строки.
Хотелось бы думать, что «Сережа» в дарственной надписи - это Довлатов, но для этого нет абсолютно никаких оснований.
Как бы то ни было, сначала (на 168 странице) мне попались Пушкин и Блок:
Потом (на 192 странице) встретились Блок и Купершток:
Стало ясно, что истина где-то рядом, и известное двустишие не может не появиться. И если оно паче чаяния не появится в книге, то просто самозародится в ноосфере. Но нет, предчувствия не обманули, и теперь можно однозначно говорить, что эти стихи действительно существуют (страница 312).
С чем всех нас и поздравляю.
Поэт, писатель, автор многих книг (не знаю, скольких именно - его даже в википедии нет; здесь написано, что их было десять, но это, похоже, только в эмиграции, без учета советских).
В русскую литературу вошел как минимум косвенным образом. После его отъезда в Израиль освобожденная им квартира в Москве должна была перейти Владимиру Войновичу, но из-за интриг не перешла, в результате чего родилась повесть «Иванькиада». Потом его упомянул Довлатов в «Иностранке»:
«Уехал диссидентствующий поэт Купершток, в одном из стихотворений гордо заявивший:
Наследник Пушкина и Блока,
я — сын еврея Куперштока!..»
По этому двустишию его в основном и знают. При этом, как мне показалось, полной уверенности в подлинности двустишия нет. Например, на сайте «Век перевода» (насколько я понимаю, автор сопроводительного текста - Евгений Витковский) неуверенно указано: «Молва приписывала ему, возможно, подлинную автоэпиграмму: «Наследник Пушкина и Блока, / я – сын еврея Куперштока!..»
Так что когда мне попалась в руки книга стихов Кленова «Годы любви и печали» (Нью-Йорк, изд-во «Парус», 1987), я решил ее пролистать в надежде найти знаменитые строки.
Хотелось бы думать, что «Сережа» в дарственной надписи - это Довлатов, но для этого нет абсолютно никаких оснований.
Как бы то ни было, сначала (на 168 странице) мне попались Пушкин и Блок:
Потом (на 192 странице) встретились Блок и Купершток:
Стало ясно, что истина где-то рядом, и известное двустишие не может не появиться. И если оно паче чаяния не появится в книге, то просто самозародится в ноосфере. Но нет, предчувствия не обманули, и теперь можно однозначно говорить, что эти стихи действительно существуют (страница 312).
С чем всех нас и поздравляю.
