Дистанции огромного размера
Feb. 3rd, 2023 10:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
in_definiteВсе же степень важности топонимики зависит еще и от расстояния. Из-за Киргизии/Кыргызстана копья ломали, про Таллин(н) спорили, о в/на вообще лучше не начинать.
И при этом есть в Карибском море остров St. Croix, Святого Креста. В 17-м веке французы основали там колонию под этим названием, через почти сто лет продали остров датчанам, а датчане еще через двести с лишним лет - американцам, которые и владеют им до сих пор. И все эти почти четыреста лет остров называется St. Croix, и никому это не мешало. Правда, по-английски это произносится «Сент-Крой» (потому что все знают, что во французских словах последняя буква не читается, а остальные правила учить не обязательно).
Так вот, по-русски этот остров называется Санта-Крус. Потому что его так назвал Колумб в 1493 году, а что у них там потом происходило, никого не волнует.
И при этом есть в Карибском море остров St. Croix, Святого Креста. В 17-м веке французы основали там колонию под этим названием, через почти сто лет продали остров датчанам, а датчане еще через двести с лишним лет - американцам, которые и владеют им до сих пор. И все эти почти четыреста лет остров называется St. Croix, и никому это не мешало. Правда, по-английски это произносится «Сент-Крой» (потому что все знают, что во французских словах последняя буква не читается, а остальные правила учить не обязательно).
Так вот, по-русски этот остров называется Санта-Крус. Потому что его так назвал Колумб в 1493 году, а что у них там потом происходило, никого не волнует.
