Еще немного фольклора
Sep. 1st, 2005 04:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
in_definiteЧто-то многовато я сегодня пишу, но этим трешем не поделиться не могу.
"В тридцатый год весною..."
Записано в 1930 году со слов А.Сафина в с. Урозлы Дубьязского района, Татарской АССР. Перевод с татарского.
Врагам сподручна темнота, а против света - кулаки неудержимо злы...
И пала жертвой вражьих сил передовая женщина селенья Урозлы.
Собрались тайно кулаки, чтоб вынесть за семь дней вперед ей смертный приговор.
Так порешили кулаки. И в роще за семь дней вперед припрятали топор.
И только лишь, спеша в район, Гаптиева в вечерний час вступила в этот лес,
Как кулаки со всех сторон через густые заросли пошли наперерез.
Под топорами кулаков несчастная Гаптиева упала мертвой там.
И жертву бросили свою враги в глухом лесном краю на пищу муравьям.
Скелет Гаптиевой нашли колхозники, и в Урозлы скелет был привезен.
И музыка за гробом шла и проводила из села Гаптиеву в район.
И весь народ окрестных сел к районному совету шел весь день за часом час.
И с плачем трудовой народ пронес Гаптиеву в гробу на луг Больших Дубьяз.
Как выйдешь на луга Дубьяз, издалека Гаптиевой видна могила там.
И над могилой - красный флаг жестокой кары требует убийцам-кулакам.
Как родниковая вода, бежит по округу молва про то, что сделал враг.
И говорил народ: "Постой! Мы рассчитаемся с тобой! Не радуйся, кулак!"
Лишь разнеслась по селам весть, как всколыхнулся весь актив, поднялся комсомол,
И сразу были схвачены все кулаки из Урозлы и из окрестных сел.
И партия и комсомол в селе Большие Урозлы созвали общий сход,
И высшей меры кулакам, убийцам злым Гаптиевой, потребовал народ!
Гаптиева, в тридцатый год весною, - первая народ итти в колхоз звала.
И пала жертвою она. Но не забудет вся страна Гаптиевой дела!
Помимо душераздирающей истории тут еще довольно интересный размер и рифма. В идеальной форме это видно в последней строфе: aab/ccb. В других строфах размер часто хромает и рифма пропадает, так что появляется искушение читать всю длинную строку без пауз на одном дыхании, аккомпанируя себе на каком-нибудь двухструнном щипковом инструменте.
UPD: Судя по всему, эта песня - один из источников песни о Гаптиевой в "Голубом сале" Сорокина.
"В тридцатый год весною..."
Записано в 1930 году со слов А.Сафина в с. Урозлы Дубьязского района, Татарской АССР. Перевод с татарского.
Врагам сподручна темнота, а против света - кулаки неудержимо злы...
И пала жертвой вражьих сил передовая женщина селенья Урозлы.
Собрались тайно кулаки, чтоб вынесть за семь дней вперед ей смертный приговор.
Так порешили кулаки. И в роще за семь дней вперед припрятали топор.
И только лишь, спеша в район, Гаптиева в вечерний час вступила в этот лес,
Как кулаки со всех сторон через густые заросли пошли наперерез.
Под топорами кулаков несчастная Гаптиева упала мертвой там.
И жертву бросили свою враги в глухом лесном краю на пищу муравьям.
Скелет Гаптиевой нашли колхозники, и в Урозлы скелет был привезен.
И музыка за гробом шла и проводила из села Гаптиеву в район.
И весь народ окрестных сел к районному совету шел весь день за часом час.
И с плачем трудовой народ пронес Гаптиеву в гробу на луг Больших Дубьяз.
Как выйдешь на луга Дубьяз, издалека Гаптиевой видна могила там.
И над могилой - красный флаг жестокой кары требует убийцам-кулакам.
Как родниковая вода, бежит по округу молва про то, что сделал враг.
И говорил народ: "Постой! Мы рассчитаемся с тобой! Не радуйся, кулак!"
Лишь разнеслась по селам весть, как всколыхнулся весь актив, поднялся комсомол,
И сразу были схвачены все кулаки из Урозлы и из окрестных сел.
И партия и комсомол в селе Большие Урозлы созвали общий сход,
И высшей меры кулакам, убийцам злым Гаптиевой, потребовал народ!
Гаптиева, в тридцатый год весною, - первая народ итти в колхоз звала.
И пала жертвою она. Но не забудет вся страна Гаптиевой дела!
Помимо душераздирающей истории тут еще довольно интересный размер и рифма. В идеальной форме это видно в последней строфе: aab/ccb. В других строфах размер часто хромает и рифма пропадает, так что появляется искушение читать всю длинную строку без пауз на одном дыхании, аккомпанируя себе на каком-нибудь двухструнном щипковом инструменте.
UPD: Судя по всему, эта песня - один из источников песни о Гаптиевой в "Голубом сале" Сорокина.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-09-01 01:08 pm (UTC)Что-то мне подсказывает, что село Большие Урозлы имеет приличный шанс остаться в памяти народной - в пределах твоей фленты, конечно. ;)
no subject
Date: 2005-09-01 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 01:21 pm (UTC)А я-то!
Елы-палы!!!!!!
http://kataracta.chat.ru/salo.html
(поиск по строке "Жили три подруги в селеньи Урозлы")
no subject
Date: 2005-09-01 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-02 05:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-09-01 06:06 pm (UTC)Спасибо большое, как здорово :)