Книжная ярмарка

[in_definite]

Лучшее приобретение - Коран, полученный задарма на стенде Саудовской Аравии. Издан на средства служителя двух священных мечетей короля Саудовской Аравии Фахда. Параллельные тексты на русском и арабском, весь в золоте, отличная бумага, в общем - красота неимоверная.

Также нашел газету "Любимый Президент", сами понимаете про кого. Это такая шиза, что надо цитировать страницами, чем я и займусь в ближайшие дни.

Comments

[the-mockturtle.livejournal.com]

(располагается в первом ряду и ждет цитирования шизы)
А вот "Рухнама" у вас там в стране победившего авторитаризма продается? :)

[definite.livejournal.com]

Газета сегодня дома осталась. :)
"Рухнамы" не видел, но "Любимый Президент" гораздо, гораздо круче! :)

[radio-weiss.livejournal.com]

про Буша?

[definite.livejournal.com]

Не угадал.

[the-mockturtle.livejournal.com]

(хлопая глазами) Конечно, про Лукашенко :)

[comandante.livejournal.com]

про кучму?

[the-mockturtle.livejournal.com]

Да я не сомневаюсь. Я просто задыхаюсь в этой бандеровской стране без "Рухнамы" :). А в "Президенте" не написано, где можно на него подписку оформить? :)

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Да, "Рухнама" - это будет посильнее "Фауста" Гете. Одно время - моя настольная книга.

[linguiste.livejournal.com]

...Хотя бы потому, что нечитабелен, в отличие от шедевра Отца туркмен.

[definite.livejournal.com]

Был рад познакомится. :)

[linguiste.livejournal.com]

Взаимно.
И супруге поклон.

[gyrates.livejournal.com]

Про кого - не поняла. Жду цитат с нетерпением. :)

[fa.livejournal.com]

а чей перевод?

[definite.livejournal.com]

Как я понял, это новый перевод, сделанный имамами из Азербайджана (имен не помню). Они назвали его "смысловой перевод", т.е. не дословный.

[linguiste.livejournal.com]

"Перевод смыслов Корана" - стандартная эвфемистическая формула. Ибо считается, что перевод предвечного Корана сам по себе - дело аллахохульное. Первого переводчика на русский (в 19-м веке) просто-таки убили.

[definite.livejournal.com]

Спасибо. Это был первый Коран, который я держал в руках. :)

[definite.livejournal.com]

Посмотрел выходные данные. Перевод Эльмира Кулиева, а азербайджанцы комментарии писали.

[fa.livejournal.com]

понятно, спасибо