Из занимательного

[in_definite]

Мельников-Печерский, "В лесах": «Святой воздух» широко расстилал «апостольские скатерти».

И примечание автора: "Бурлацкие выражения. Святой воздух — ветер, апостольская скатерть — паруса".

Это же кеннинги. А бурлаки, получается, - викинги.

И из Даля, несколько неожиданное:

КЛЕВЫЙ ряз. тамб. твер. влад. клюжий, клювый, хороший, пригожий, красивый, казистый, добротный; выгодный или полезный. Это клевое дело, путь будет. Клевая невеста.

И никаких хиппи и clever.

Comments

[telepuzoff.livejournal.com]

От это да. Получается, что "кле/ёвый" - это вполне себе русское слово, причем с таким же смыслом?

[definite.livejournal.com]

Ну, почти. "Clever" - это, скорее, "умный", "искусный", "ловкий". Но похоже, не зря же в народной этимологии клёвый от clever производят.

[lubech.livejournal.com]

В Сибирском отделении РАН был один биологический начальник по фамилии Шумный. Его интерпретировали так: Ш-Умный - умный по-английски clever - клевер по-латыни Tripholium. Так и звали, Штрифолиум.

[definite.livejournal.com]

Изысканно! :)

[nemica.livejournal.com]

Ого, как клево с клевом вышло. "Клюжий" мне тоже нравится. :)

[definite.livejournal.com]

Есть еще "клевашный". :)

[donnanna.livejournal.com]

надо же...
так и вижу исторический роман, где один герой другому говорит : чувак какая у тебя невеста клевая!

[definite.livejournal.com]

И не придерешься!

[vetka-akacii.livejournal.com]

В одной деревне бабулька мне рассказывала: "Гопники всю ночь в окно брякали, я и залажалась!". Гопниками в Архангельской области испокон веков называют буянящую молодежь, а залажаться - значит закрыть дверь на задвижку))))

[definite.livejournal.com]

Не зря все разговоры о якобы существовавших "городском обществе призрения" или "городском общежитии пролетариата" казались мне надуманными. :)

[jorian.livejournal.com]

Логинов любит упоминать, что клевые лохи были на Руси и в семнадцатом веке.

[definite.livejournal.com]

С Логиновым у меня как-то не сложилось, не читал я его.

[jorian.livejournal.com]

Его для начала слушать надо. Он поразительный знаток и любитель русского языка. А на пару с Лукиным - они просто потрясают.

[rousseau.livejournal.com]

"Клёвый" было уже в тайном языке офень.

[definite.livejournal.com]

Т.е. слово изначально было в офенском, а потом перешло в обычный язык? Или сначала слово было диалектным, а потом попало к офеням?

[rousseau.livejournal.com]

Раньше я был уверен, что так и было, а теперь вот засомневался - ведь может быть и заимствование в офенский из диалектов.

[rousseau.livejournal.com]

Постараюсь поискать, что Бондалетов про это пишет.