Трудности перевода

[in_definite]

Наткнулся на жуткий машинный перевод с русского на английский и развлекался, пытаясь восстановить исходный текст. На этом сломался:

“Mary, you one-eyed prick?”

Это из анекдота про Вовочку, так что грубость, казалось бы, оправдана, но в контексте фраза абсолютно бессмысленная. Полез в исходник. А там вот что:

"Марь Иванна, а вы Колю Одноглазого знаете?"

Ну ок, Mary - не Машенька, как я было подумал, а Марь Иванна. С одноглазым все вообще хорошо. Слово "знаете" потерялось, бывает. Но prick-то откуда? Потом, конечно, догадался.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ага, откуда prick понял. Но почему столь аграмматично? :))

[definite.livejournal.com]

В смысле, гендерно неоднозначно? Ну, мало ли. :)
Вопросительный знак, конечно, лишний.

[xgrbml.livejournal.com]

Может, я неверно реконструировал? Я решил, что в интерпретации жывотного prick - это глагол, и тогда уже порядок слов непонятен (и не только он).

[definite.livejournal.com]

А, я о таком варианте не подумал. Я-то понял фразу как "Мэри, мудило ты одноглазое!"

[xgrbml.livejournal.com]

:)))

На самом деле у меня создалось впечатление, что там пословный перевод с охранением порядка слов.

[old-greeb.livejournal.com]

Для машинного перевода странно, что потерялось сказуемое. Может, редактировал кто?

[definite.livejournal.com]

Пытаюсь думать о людях лучше. Хотя гугл-транслейт дает гораздо более адекватный вариант.

[mincao.livejournal.com]

Продвинутый искусственный интеллект.
Кол, он, конечно кол, а таких как вы, марьванна, я и буду лечить.

[definite.livejournal.com]

Skynet becomes self-aware!

[mincao.livejournal.com]

Я не столь флюент в Ingla Razda (𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰).
Self-aware затрудняюсь перевести печатно :)

[definite.livejournal.com]

Скайнет начал осознавать себя, обрел сознание.
Фиг с ним, с английским, но Скайнет-то, Скайнет! :)