«Смерть в Венеции»...
Oct. 20th, 2019 09:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
in_definite... Нила Геймана. Первая глава комикса “Endless Nights”, примыкающего к циклу “Sandman”. Не имеет ничего общего с рассказом Томаса Манна, фильмом Висконти и оперой Бриттена; Смерть - это имя одного из персонажей. Главный герой - британский или американский военный, приехавший в Венецию и вспоминающий, как он когда-то был здесь ребенком в гостях у дяди. Тогда мальчик едва говорил по-итальянски, а дядя с тетей немного знали английский.
Главного героя (англофона с итальянским дядей) неожиданно зовут Sergei. Порывшись в интернете, я так и не смог понять, что за этим стоит. Единственный Сергей, хоть как-то связанный с Венецией, - это Дягилев, ни капли не похожий на героя Геймана. Но в процессе поиска я попутно узнал вот что.
Сюжет рассказа Манна - немолодой немецкий писатель в Венеции влюбляется в мальчика-подростка по имени Тадзио и умирает. Прототипами (условными) писателя называют немецкого поэта Августа фон Платена, композитора Густава Малера (в фильме Висконти главный герой тоже не писатель, а композитор) и других. Никаких Сергеев. Рассказ вышел в 1912 году, Дягилев очень его любил, останавливался в том же отеле, что и герой рассказа, дарил экземпляры своим любовникам и в конце концов тоже умер в Венеции - в 1929 году.
А прототипом мальчика Тадзио был Владислав Моэс, сын польского аристократа, в 1911 году остановившегося с семьей в том же венецианском отеле, что и Томас Манн с женой (а также герой рассказа Манна и потом Дягилев). На тот момент ему было 11 лет (герою рассказа - 14), его звали Владислав - Владзио - Адзио. Про рассказ Манна он узнал только в 1964-м. До этого он в 1920 году добровольцем воевал с Советами, в 1939 году воевал с немцами, попал в плен, шесть лет пробыл в лагере. После войны фамильные поместья были конфискованы, он работал переводчиком в посольстве Ирана в Варшаве. Умер в 1986 году. Про него есть статьи в Википедии на английском, итальянском, французском, испанском и португальском. На польском и немецком почему-то нет.
Главного героя (англофона с итальянским дядей) неожиданно зовут Sergei. Порывшись в интернете, я так и не смог понять, что за этим стоит. Единственный Сергей, хоть как-то связанный с Венецией, - это Дягилев, ни капли не похожий на героя Геймана. Но в процессе поиска я попутно узнал вот что.
Сюжет рассказа Манна - немолодой немецкий писатель в Венеции влюбляется в мальчика-подростка по имени Тадзио и умирает. Прототипами (условными) писателя называют немецкого поэта Августа фон Платена, композитора Густава Малера (в фильме Висконти главный герой тоже не писатель, а композитор) и других. Никаких Сергеев. Рассказ вышел в 1912 году, Дягилев очень его любил, останавливался в том же отеле, что и герой рассказа, дарил экземпляры своим любовникам и в конце концов тоже умер в Венеции - в 1929 году.
А прототипом мальчика Тадзио был Владислав Моэс, сын польского аристократа, в 1911 году остановившегося с семьей в том же венецианском отеле, что и Томас Манн с женой (а также герой рассказа Манна и потом Дягилев). На тот момент ему было 11 лет (герою рассказа - 14), его звали Владислав - Владзио - Адзио. Про рассказ Манна он узнал только в 1964-м. До этого он в 1920 году добровольцем воевал с Советами, в 1939 году воевал с немцами, попал в плен, шесть лет пробыл в лагере. После войны фамильные поместья были конфискованы, он работал переводчиком в посольстве Ирана в Варшаве. Умер в 1986 году. Про него есть статьи в Википедии на английском, итальянском, французском, испанском и португальском. На польском и немецком почему-то нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-10-21 01:56 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.